congé de maladie

Il a demandé un congé de maladie.

他请了病假。

Le congé de maladie est garanti lorsque les conclusions du médecin sont présentées.

有医生的证明，可以休病假。

Un employé n'a droit au paiement d'aucun congé de maladie pendant la période d'essai.

试用期内的员工无权享受带薪病假。

La loi de réglementation des salaires prévoit un minimum de congés de maladie rémunérés.

《工资管理法令》规定了最低限度的带薪病假。

Le fonctionnaire en congé de maladie conserve la totalité de sa rémunération.

休病假的公务员保留全部工资。

Un montant de 53 700 dollars correspondant à 7,5 mois de travail de personnel temporaire est demandé pour couvrir les périodes de pointe et les besoins imprévus (augmentation soudaine du nombre de bénéficiaires lors de la clôture de programmes ou de bureaux au Haut Commissariat aux réfugiés (HCR), par exemple; révision rétroactive du barème des traitements; annonce de l'adoption de nouvelles normes bancaires; afflux de demandes de renseignements suite à l'envoi des certificats de droit à prestation à tous les bénéficiaires, etc.) et pour assurer la continuité du service pendant les absences du personnel pour congé de maternité ou congé de maladie.

要求编列7.5个一般事务临时助理人月的经费（53 700美元），以应付没有预见到的需求和高峰期工作量（例如，随着方案或办事处关闭，如联合国难民事务高级专员办事处（难民事务高级专员办事处）的各个基金或分处，养恤金案件激增；追溯订正薪级表；公布新的银行业务标准；高峰期的扫描及来访者和电话询问等，如向所有受益人寄送权利证书），确保在工作人员休病假或产假期间续提供服务。

Le Comité rappelle à cet égard qu'à l'alinéa c) du paragraphe 7 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011, il avait précisé que les montants indiqués sous la rubrique « Autres dépenses de personnel » devraient être ventilés de manière à faire apparaître les prévisions de dépenses pour le personnel temporaire affecté aux réunions, le personnel temporaire devant remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, le personnel supplémentaire à recruter en période de pointe ou afin de faire face à des besoins imprévus, et pour les heures supplémentaires.

在这方面,委员会回顾其关于2000-2001两年期方案概算的第一次报告第7(c)段,其中说“其他人事费”预算项目应按各组成部分分列出,即按为以下用途请拨的数额列出:会议临时助理;替代产假和长期病假的临时助理;工作高峰或计划外殊需求所需的补充人员;加班费。

En général, la charge de travail annuelle représente 35 500 consultations ou examens médicaux, 6 700 vaccinations, 17 220 tests diagnostiques (analyses de laboratoire, radiographies, électrocardiogrammes et tests pulmonaires fonctionnels, par exemple), 46 200 certificats de santé, 1 085 évacuations médicales, 24 300 cas de congés de maladie, 800 cas d'indemnisation pour maladie ou incapacité (Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) et 430 recommandations portant sur l'octroi de l'indemnité pour charges de famille et l'indemnité spéciale pour frais d'études à des fonctionnaires ayant des enfants handicapés.

每年典型的工作量包括35 500次体格检查和医疗咨询、6 700次免疫接种、17 220次诊断性检验(如化验室、X射线、心电图和肺功能检验)、46 200次体检合格(证明)、1 085次医疗后送、24 300宗病假案例、800宗医疗赔偿和残疾案例(索偿事项咨询委员会和联合国合办工作人员养恤基金)、430项建议(关于残疾儿童扶养津贴和残疾儿童育补助金)。

Un montant de 305 700 euros au titre du personnel temporaire serait nécessaire pour financer l'équivalent de 270 jours de travail de traducteurs et interprètes indépendants selon un barème d'environ 598 euros par jour ou 161 700 euros (y compris les frais de voyage), et autres membres du personnel (130 000 euros, calculé sur la base de 2 % du coût des postes) en cas d'accroissement des activités ou remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité, et au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (14 000 euros).

所需的305 700欧元将用于雇用相当于270个工作天，每天约598欧元的自由应聘笔译和口译(161 700欧元，其中包括按比例计算的旅费)，及其他补充工作人员(130 000欧元，按员额费用2％计算)，以应付活动的增加或顶替请病假或产假的工作人员；以及支付加班和夜勤津贴的费用(14 000欧元)。

28E.19 Un montant de 7 324 200 dollars, représentant une augmentation de 18 400 dollars, est demandé pour financer le maintien de 31 postes existants (7 207 600 dollars) et les dépenses afférentes à d'autres rubriques (116 600 dollars), notamment le personnel temporaire recruté pour remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité et les heures supplémentaires ainsi que les frais de voyage du chef du Service et d'autres hauts fonctionnaires qui se rendent au Siège pour des consultations sur des questions de politique générale.

.19 数额达7 324 200美元的资源增加了18 400美元，将用来续维持31个员额（7 207 600美元）和作为非员额经费（116 600美元），以支付替代请长期病假和产假的工作人员的一般临时助理人员费用和加班费和支付处长和其他高级工作人员前往总部就政策事项进行磋商的旅费。

Par conséquent, compte tenu de la situation sécuritaire extrêmement instable dans la zone et de la vaste gamme des responsabilités assumées, il est proposé de recruter un agent de sécurité supplémentaire (agent du Service mobile) qui secondera l'actuel agent de sécurité (agent du Service mobile) afin d'assurer la continuité des services pendant les périodes de congé, de maladie et de formation et de partager les tâches en dehors de l'horaire de travail normal, étant donné qu'un agent de sécurité doit être en permanence sous astreinte.

因此，考虑到该地区不稳定的安全局势以及广泛的职责，拟增设1名安全干事（外勤人员），在现安全干事（外勤人员）请假、生病、受训期间接替工作，并且由于需要在正常工作时间之外有安全干事随时待命，因此这两名干事可以轮流值班。

Des ressources avaient été prévues au titre du personnel temporaire pour remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, ainsi que pour les périodes de pointe, notamment pour permettre au Service de la gestion du personnel d'accomplir dans les meilleurs délais les formalités de recrutement du personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.

一般临时助理人员项下编列经费用于临时替代请产假或长期病假的工作人员，以及应付工作最忙期间的需要，是确保人事管理和支助事务处迅速处理为联合国科索沃临时行政当局派团、联合国东帝汶过渡行动当局和联合国塞拉利昂派团新征聘工作人员事宜。

La loi relative au travail en République du Kazakhstan reconnaît à tous les travailleurs, indépendamment de leur sexe, le droit à une formation professionnelle, à des congés payés annuels et des congés de maladie payés, à des prestations sociales payées par l'employeur (en cas d'incapacité temporaire de travail due à la maladie en général, à un accident du travail, à une maladie du travail, etc.), et à l'indemnisation des dommages subis en raison d'accident du travail ou d'autre dommage à la santé.

根据《哈萨克斯坦共和国劳动法》，劳动者不论性均享有接受职业培训、休带薪年假或病假、由雇主发给社会补助金（因普通疾病、工伤和职业病等临时丧失劳动能力）、得到工伤或其他健康损害赔偿的权利。

Le Comité, qui a souligné à maintes reprises qu'il fallait faire preuve d'une plus grande rigueur budgétaire en limitant le recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à l'usage pour lequel il est prévu, à savoir renforcer les effectifs en période de pointe et remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé pour motif familial, considère que les fonctions ayant un caractère continu doivent être exercées par des fonctionnaires occupant des postes établis.

委员会一贯主张通过将一般临时处理人员的使用局限于预定目的，也就是在工作最忙期间、有人休长期病假或家事假期间提供协助，以此来提高预算透明度；还主张具有连续性的工作应该由占用常设员额的人员来完成。

La variation, soit 25 000 dollars, tient principalement à l'augmentation des ressources nécessaires pour le recrutement de personnel engagé pour des périodes de courte durée (sur la base des dépenses encourues à ce titre lors des exercices précédents) pour remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, et de personnel temporaire qui sera chargé de projets spéciaux (dans des domaines techniques et en informatique), pour lesquels la mission ne dispose pas des compétences nécessaires.

造成该项下出现25 000美元差异的主要原因是，聘请短期人员替代休产假或长期病假的工作人员的所需费用增加（根据以前各期间的支出情况），以及由于派团内不具备某些专门人才，导致聘请临时人员从事殊项目（技术和资料处理）的所需费用预计将增加。

Elle est également chargée de fonctions médico-administratives telles que la délivrance des certificats d'aptitude physique en vue du recrutement ou de la réaffectation du personnel, y compris celui des missions de maintien de la paix; l'approbation des congés de maladie; les avis concernant les évacuations sanitaires et les rapatriements, les demandes d'indemnisation, les pensions d'invalidité et les indemnités spéciales pour frais d'études ou pour personnes à charge; et l'évaluation des installations sanitaires dans différents lieux d'affectation hors siège.

该司还行使以下重要医疗行政职能：为工作人员征聘和调动、包括为派到维持和平派团的人签发体检合格证明；开具病假证明；提供有关医疗后送和（或）遣返、赔偿要求、残疾津贴、育补助金和抚养津贴的咨询意见；并评估各工作地点的医疗设施。

29E.16 Un montant de 5 847 800 dollars est demandé pour financer 31 postes existants (5 548 600 dollars), et des dépenses afférentes à d'autres rubriques (99 200 dollars), notamment le personnel temporaire recruté pour remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité et les heures supplémentaires ainsi que les frais de voyage du chef du Service et d'autres hauts fonctionnaires qui se rendent au Siège pour des consultations sur des questions de politique générale.

.16 数额达5 847 800美元的资源将用来续维持31个员额（5 748 600美元）和作为非员额经费（99 200美元）以支付替代请长期病假和产假的工作人员的一般临时助理人员费用和加班费和支付处长和其他高级工作人员前往总部就政策事项进行磋商的旅费。

Le Comité consultatif ne constate aucune incohérence concernant le recours au personnel temporaire (autre que pour les réunions) voulu pour mener les activités susmentionnées, mais il compte sur l'administration pour restreindre l'utilisation de ce personnel aux seules fins auxquelles il est destiné (à savoir renforcer les effectifs en cas de congé de maternité ou de congé de maladie de longue durée, ou en période de pointe) au lieu de chercher à satisfaire des besoins permanents.

尽管咨询委员会没有发现在使用一般临时助理人员资源开展上述各项活动方面有任何前后不一致问题，但委员会相信，行政部门将牢记，一般临时助理人员仅限于从事所设想的目的（在产假或长期病假期间，或者为工作最忙期间提供支持），而不用于满足具有持续性质的需要。

La Commission a estimé qu'elle devrait dans ce domaine concentrer son attention sur les droits à congé qui étaient indispensables à la cohésion et au fonctionnement efficace du régime commun des Nations Unies, à savoir ceux qui concernaient le congé annuel, le congé dans les foyers et le congé de maladie, tout en considérant qu'il y avait lieu de tenir compte des divers objectifs opérationnels des organisations pour l'application des autres droits à congé.

委员会承认，关于应享休假问题，应重点探讨对共同制度的凝聚力和有效运作至关重要的事项，例如年假、回籍假、病假等，同时承认各组织的业务目标不同，因此不妨对其他类的休假作灵活规定。

Ce sont : le droit au congé administratif annuel et payé, les congés de maladie, les congés pour allaitement en ce qui concerne les femmes nourrices, les congés de maternité pour les femmes enceintes, les allocations familiales, les congés pour mariage et décès d'un parent ou de conjoint, les congés pour les naissances, les pensions pour la retraite, l'assistance de la Caisse de Sécurité Sociale (OBSS) pour les privés, tous ces congés sont payés.

年度行政带薪假、病假、妇女哺乳假、怀孕妇女的妊娠假、家庭补贴、婚假和父母或配偶的丧葬假、产假、退休金以及私企的社会保险银行援助金，以上的假期都是带薪的。